Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "Pobřežní hlídka" | Pobřežní hlídka: Havajská noc | Pobřežní hlídka (2017)
DABING: Nova
1. SÉRIE:
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zdeněk Junák - Gregalan Williams (Garner Ellerbee), Zuzana Slavíková - Angie Harmon (Ryan McBrideová), Zora Böserlová - Lisa Stahl (Destiny Desimonová), Jiří Dvořák - Eddie Cibrian (Griff Walker), Lenka Filipová - Kudelová - Donna D'Errico (Donna Marcová) a Jan Grygar - Lou Rawls (Lou Raymond)
Epizodní role: Drahomíra Kočová - Carol Alt (Cassidy), Teri Austin (por. Amanda Cashová), Laura Harring (Charlie McBrideová), Valerie Wildman (Doris Jenningsová), Kristen Meadows (Jeri Rossová), Věra Zásterová - Mimi Kennedy (paparazzi agentka), Nancy Cartwright (Frances O'Reillyová), Jan Grygar - Peter Kent (Grimes), Henry Brown (policejní důstojník), Santos Morales (kapitán), Michael Winslow (Whistler), Henry Brown (det. Byron Brown), Ladislav Běhůnek - Scott Cleverdon (fotograf), Eric Cronlund (Mingo), Clayton Norcross (Darren), Richard Werner (Nick Sosa), Stuart Fratkin (Duncan Valentine), Richard Psarros (Donald Jansen), Veronika Veselá - Andrea Robinson (nahá modelka), Paige Moss (Hayley Cartwrightová), Cheryl Bartel (přihlížející žena), Andrea C. Robinson (plavkyně), Lenka Filipová - Kudelová - Lois Nettleton (Frances Sandreenová), Debby Boone (Lorraine č.1), Megan Blake (paní van der Kellenová), Sandra Reinhardt (Stormy Waltersová), Kiki Shepard (Charlene), Jiří Balcárek - Jason Hervey (Todd Sandreen), Brandy Valentino (dospívající řidič), Luboš Ondráček - John O'Hurley (Kemp), Gregory Scott Cummins (Kirk), Cliff Dorfman (Manny Sosa), Peter Lucas (Charles Landau) + (titulky), Jaroslav Dufek - Dick Bakalyan (Peebles Runkin), Ted Mehous (doručovatel), Philip Bruns (Nicky Pine), James Luisi (Murray), Tomáš Herfort - Wolf Bauer (Dieter Gunkel), Jana Musilová - Angela Spangler (Margo), Angela Harry (Corine), Lisa Falcone (šlapka č.1), Heather Campbell (Addy Nicholsová), Ferrari Farris (Summer), Linda Hoffman (Andy), Sandy Flynn (Cindy č.1), Andrea Leithe (Cindy č.2), Patricia Sill (Debra Collinsová), Zora Böserlová - Shana Saling (blondýna), Přemysl Přichystal - Jackson Price (Morgan), Roger Hewlett (Dave), Joe Fortune (svalovec), Jeff Dashnaw (Bobby Bahama), Tanoai Reed (Julio), Henry Brown (det. Dennis Winfield), Brad Martin (Armani č.2), Darrell Gurney (Lester), Michael Newman (Mike Newman), Richard Whiten (ochrankář), Aranka Lapešová - Janet Eilber (Lorraine č.2), Jeanette O'Connor (Rose), Judith McConnell (slečna Beldová), Tereza Grygarová - Barbara Ann Moore (Sandy), Bobbie Brown (Wanda), Josef Vrtal - Carl Weintraub (Burt), Mike Preston (Lyle Logan), John Furey (Rhett Collins), Martin Sláma - Jeffrey Broadhurst (Lyle Abbott), Greg Wrangler (Ned Simon), Billy Warlock (Eddie Kramer), Bedřich Výtisk - Dennis Cole (muž, kterýmu je věštěná budoucnost), Brant Van Hoffman (Ned Judd), John Melendez (Doran), Geraldo Rivera (Albert Romero), Monika Maláčová - Kimberly Huie (reportérka), Shay Garner (Vera), Tomáš Racek - Joel Beeson (Grant Styles), Sylva Talpová - Candy Clark (Julie Youngová), Ludmila Slancová - Dena Dietrich (Clara Fullerová), Dita Kaplanová - Lisa Vanderpump (Margo Curtisová), Christiana Capetillo (Nina Cutterová), Klára Sochorová - Tina New (šlapka č.2), Zdeněk Dvořák - Robert Ginty (Steven Sacks), Troy Evans (kapitán Tulleni), J. David Krassner (Randy Dillon), Doc Duhame (Keenan), Andrew Prine (Carlos Jordan), Václav Svoboda - Michael Yama (Dr. Key), Barry Sattles (Manny Alvarez), Loren Freeman (Chris Vogel), Jan Kolařík - Joe Spencer (Duke Sosa), Milan Horský - Michael White (seržant Decker), Barry Pearl (Paul Whitset), Lukáš Kantor - Nathan Cavaleri (Willie Logan), Ilja Kreslík - B.B. King (sám sebe), Charles Fleischer (Carl Fleisher), Radka Přibyslavská - Sandra Hess (Nicki Schachterová), Kimber Sissons (Joy), Aleš Zbořil - Mark Tymchyshyn (Taylor), Ladislav Cigánek - Kin Shiner (Miles Harrington), Scott Thompson Baker (Pierce), Petr Jančařík - Eric Woods (mafián), Dwayne Adway (basketbalista), Glenn Ratcliffe (Felix Dennis), Maxmilián Hornyš - Stanley Grover (Earl), David Kaloč - Don McGovern (Armani č.1), Justin Carroll (zločinec), Eva Gorčicová - Meilani Paul (Bobbie Romerová), Jiří Tomek - Greg Lewis (Arthur Daboya), Rudolf Kokeš - Oz Tortora (mafián), Igor Bareš - Gary Kasper (Levi Marsha), Zdeněk Bureš - Sam Rubin (soudní lékař), Ladislav Lakomý a další
Překlad: Helena Smolaková, Eva Burešová, Vojtěch Joura, Renata Prucklová, Petra Sýkorová
České dialogy: Petra Polzerová, Růžena Sypěnová, Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Hana Husníková ml., Leona Ondráčková, Božena Kubíková, Hana Husníková, Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík, Karel Peřinka, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Evženie Nováková, Milan Messany, Hana Husníková, Jiří Kubík, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996
2. SÉRIE:
Hlavní role: Aleš Jarý - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Zuzana Slavíková - Angie Harmon (Ryan McBrideová), Jiří Dvořák - Eddie Cibrian (Griff Walker), Lenka Filipová - Kudelová - Donna D'Errico (Donna Marcová), Jan Grygar - Lou Rawls (Lou Raymond) a ? - Dorian Gregory (Diamont Teague)
Epizodní role: Luboš Ondráček (titulky) a další
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
